Diseño web en alfabetos no latinos

10 de noviembre de 2011 por

Perfil Google+

Uno de nuestros clientes nos pidió que implementáramos los idiomas Árabe y Ruso, ya que le empezaban a llegar clientes de estos países y necesitaba ofrecerles la página en su idioma. Normalmente cuando diseñamos, los espacios, la tipografía, etc. lo planteamos para el alfabeta latino, ¿que sucede si el alfabeto cambia?
Con el alfabeto cirílico no tuvimos mucha complicación a nivel de implementación en el diseño. Sólo tener en cuenta que algunas palabras eran más largas de lo habitual y la complicación de no saber Ruso.


Por otra parte, el árabe, lengua semítica que se lee de derecha a izquierda planteaba un reto a nivel de diseño. Se tuvo que plantear todo el diseño de la página web en el mismo sentido de lectura que el árabe.

Se tuvo que invertir el sentido de toda la pagina, las imágenes y los textos, y el resultado es bastante curioso o al menos a lo que no estamos acostumbrados. Incluso si entramos con Internet explorer veremos que la barra de scroll se nos situa a la izquierda.

Ortopedia BCN en ruso:
http://ortopediabcn.com/?lang=ru

Ortopedia BCN en árabe:

http://ortopediabcn.com/?lang=ar

 

No hay comentarios